La Lettre de la Paroisse de Châtillon
 
 
Bulletin d'information de la Paroisse de Châtillon - Lettre n° 48 du 25 novembre 2021.
 
Prière de rester éveillé pendant la messe !
 
Bonjour Paroisse de Châtillon !
 
 
Prière de rester éveillé pendant la messe !
 
Eh oui, car certaines phrases que nous échangeons entre prêtres et laïcs durant la messe vont changer ! Ce samedi 27 novembre au soir, avec la nouvelle année liturgique (l'entrée en Avent), nous allons inaugurer un nouveau Missel. Plus exactement, il s'agit d'une nouvelle traduction du Missel romain rédigé en 1969, suite à la demande du concile de Vatican II de restaurer la liturgie, en mettant davantage les fidèles à l'écoute de la Parole de Dieu et en facilitant leur participation "pleine, consciente et active" dans les prières. D'où l'usage de la langue française !
 
Le Missel est le livre qui regroupe toutes les prières de la messe, pour toute l'année, dimanches, jours de semaine et fêtes. Il est commun à toute l'Eglise depuis la réforme liturgique qui a suivi le concile de Trente au XVIème siècle. Et c'est justement au nom de l'unité de l'Eglise qu'une révision de la traduction française a été demandée par Benoît XVI en 2002 : la traduction de 1970 avait cherché à combiner la fidélité au texte latin de référence et une inculturation, pour avoir un texte français fluide et compréhensible. La nouvelle traduction, tout en gardant évidemment l'objectif d'un beau style, colle davantage au latin.
 
Cela n'a pas été facile, il y a eu de multiples tentatives, d'où la durée du processus : depuis 2002 ! Le P. Delhougne, qui a participé à ce travail, raconte par exemple qu'ils se sont demandés comment traduire certaines formules comme "Daigne, Seigneur" ou "Nous prions ta majesté", qui sont traditionnelles en latin mais en français font plus penser à Louis XIV qu'à Dieu !
 
Vous remarquerez que nous dirons que le Christ enlève "les péchés" du monde, au lieu du péché : théologiquement, les deux formules sont intéressantes car Jésus nous pardonne nos péchés, mais il nous aide aussi à combattre les structures de péché (selon la formule de Jean-Paul II).
 
Le Credo de Nicée-Constantinople retrouve l'ancien "consubstantiel" à la place du "de même nature" pour relier le Fils au Père.
 
Le changement le plus notable est au début de la liturgie eucharistique. Au lieu de : Prions ensemble au moment d'offrir le sacrifice de toute l’Église. - Pour la gloire de Dieu et le salut du monde, nous aurons dorénavant : Priez, frères et sœurs : que mon sacrifice, qui est aussi le vôtre, soit agréable à Dieu le Père tout-puissant. - Que le Seigneur reçoive de vos mains ce sacrifice à la louange et à la gloire de son nom, pour notre bien et celui de toute l’Église. Cela souligne les positions respectives du prêtre et des laïcs dans la prière, et insiste sur le fait que la messe est l'actualisation du sacrifice du Christ, acte d'amour qui nous sauve et qui suscite bien sûr notre action de grâce au Père. [En fait, on aura le choix entre les deux formules.]
 
Ces changements vont donc nous obliger à être plus vigilants dans la prière : ça tombe bien, pendant l'Avent la Parole de Dieu nous invite à "veiller dans la foi" !
 
 
 
Père Nicolas
 
  • Un site a été créé pour expliquer ce nouveau Missel : Cliquez ici
  • Voir en particulier les interviews du P. Delhougne, coordinateur de la Commission de traduction francophone : Cliquez ici
 
La Fête paroissiale, c'est ce week-end !
 
Samedi 27 et dimanche 28 novembre
à Notre-Dame-du-Calvaire, 2 avenue de la Paix
 
 
Le samedi 27 novembre :
  • A partir de 14h, les stands:
    • de la brocante,
    • des livres neufs et d'occasion,
    • des confitures et du miel,
    • du salon de thé,
    • des objets religieux,
 
  • Stand "Entretenir sa maison au naturel", avec recette de crème à récurer, etc.
 
  • Pour les enfants :
    • spectacle poético-spirituel de la clown Cracotte : "A l'écoute des anges", à 16h30, dans l'église (de 5 à 77 ans)
    • et stand de maquillage,
    • jeux divers...

Le dimanche 28 novembre :
Après la messe de 11h,
  • apéritif (offert par la paroisse),
 
  • vous pourrez déjeuner sur place : pizza et soupe, avant un morceau de gâteau,
  • puis les stands (les mêmes que le samedi),
  • et à 14h30 : Fresque du climat pour les adultes (un atelier pour sensibiliser aux enjeux du changement climatique : voir fresqueduclimat.org/)
  • et atelier Hildegarde pour les enfants.
 
NB : Pass Sanitaire obligatoire
 
Appels pour la Fête
Vos gâteaux seront aussi les bienvenus pour le salon de thé : à apporter le samedi après-midi ou le dimanche.
Nous cherchons encore des bénévoles pour tenir les stands (samedi et dimanche) ou ranger (dimanche 15h30)  !
L'Avent et Noël
 
 
 
Ce samedi 27 novembre au soir commence une nouvelle année liturgique, avec le temps de l'Avent. Ce n'est pas seulement le temps de prévoir ses cadeaux de Noël mais de préparer le chemin du Seigneur dans son cœur, selon l'invitation de Jean-Baptiste !

Immaculée Conception : 8 décembre
Pour cette grande fête de Marie, messes à 9h à St-Philippe-St-Jacques et à 19h à ND-du-Calvaire.

Célébration du Pardon : 10 décembre
Vous avez un prêtre à votre disposition pour vous donner le sacrement du Pardon chaque vendredi, de 17h à 19h à St-Philippe-St-Jacques.
Il y aura également un après-midi du Pardon, avec plusieurs prêtres du doyenné disponibles : vendredi 10 décembre, de 14h30 à 21h à ND-du-Calvaire.

Retraites internet pour l'Avent :
  • Les Dominicains feront cheminer avec Marie, sur le thème : "Né d'une femme". Cliquez ici
  • Les Carmes veulent "réveiller nos aurores" avec sainte Thérèse de Lisieux et Maria Montessori : Cliquez ici
  • Les Jésuites nous mettent à l'écoute des prophètes d'hier et d'aujourd'hui (une proposition spécifique aux familles existe aussi) : Cliquez ici
  • Prions en Église propose chaque jour des extraits de l'encyclique La joie de l'amour (Amoris Laetitia), des prières, des activités... Cliquez ici
  • Enfin, l'Œuvre des vocations nous fait partir à la rencontre du Prince de la Paix : Cliquez ici

Pour les enfants :
  • Des calendriers de l'Avent (avec des phrases d'Évangile) sont disponibles sur les présentoirs.
  • Théobule fait découvrir les 4 annonciations et propose de réaliser une crèche semaine après semaine : Cliquez ici

Des chants :

Aider les autres :
1- Collecte alimentaire
La Ville de Châtillon invite à confectionner des "boîtes solidaires" qui seront distribuées à ceux qui sont dans le besoin.
  1. mettre dans la boîte : 1 vêtement chaud + 1 truc bon + 1 mot doux + 1 produit de beauté + 1 objet de loisir ;
  2. déposer la boîte du 1er au 15 décembre à l'Espace Maison blanche ou au CCAS (79, rue Pierre Sémard).
 
2- Collecte du Secours Catholique
La collecte du Secours Catholique aura lieu à Auchan de Châtillon le vendredi 3 décembre, de 16h à 19h, et le samedi 4 décembre, de 9h à 19h. Les bénévoles seront les bienvenus (contact : 06 45 36 68 69).

3- Reprise du vestiaire solidaire des Équipes Saint-Vincent
Le vestiaire des Équipes Saint-Vincent est à nouveau ouvert tous les jeudis (sauf pendant les vacances scolaires), de 9h30 à 12h, à l’Espace Partage Saint-Michel, 15 rue Pierre Sémard. Il s’adresse aux personnes en grande précarité et leur distribue des vêtements, du linge de maison... Sur justificatif.

Lumière de Bethléem
Les scouts nous apporteront la lumière de Bethléem aux messes des 18 et 19 décembre. (précisions à venir)

Messes de Noël
Les messes auront lieu aux horaires classiques:
  • Vendredi 24 décembre (messes de la nuit de Noël) :
    • 19h à St-Philippe-St-Jacques
    • 19h et 23h à ND-du-Calvaire ;
  • Samedi 25 décembre (messes du jour de Noël) :
    • 9h30 à St-Philippe-St-Jacques
    • 11h à ND-du-Calvaire.
  •  Dimanche 26 décembre (messes de la Sainte Famille) :
    • 9h30 à St-Philippe-St-Jacques
    • 11h à ND-du-Calvaire.
 
Réveillon de Noël
Nous avions l'habitude de proposer un réveillon ouvert à tous, après la messe de 19h à Notre-Dame-du-Calvaire. C'est possible cette année aussi... si quelques personnes sont d'accord pour s'en occuper ! N'hésitez pas à en parler à Aude et Nicolas Dupuy (foyer d'accueil) ou au père Nicolas.
 
Informations diverses
 
Synodalité : tract disponible !
Comme annoncé dans la dernière Lettre, le Pape consulte les catholiques sur la synodalité, c'est-à-dire sur la façon d'avancer ensemble (pape, évêques, prêtres, diacres et laïcs) vers Dieu. Tous les baptisés sont en effet des "pierres vivantes" de l'Eglise, chacun a sa place, peut donner des idées et participer.
Un tract est disponible en pièce jointe à La Lettre, et sur les présentoirs des églises, pour réfléchir en équipes.
Une réunion aura lieu pour tous le mercredi 12 janvier, à 20h45, à la Source.

Conférence "Après les révélations sur les abus, redire oui à l'Eglise"
Par le P. Patrick Goujon, jésuite, ancienne victime, auteur du livre "Prière de ne pas abuser".
A l'Espace Paoli, 7 rue du capitaine Paoli, Fontenay-aux-Roses, le jeudi 2 décembre à 20h30.

Concert "Missa festiva" de Gretchaninoff et autres chants russes
Par la chorale A tout chœur et ensemble instrumental, le dimanche 5 décembre, à 16h, à ND-du-Calvaire. Libre participation au profit du Téléthon. Pass sanitaire obligatoire.
 
Pour réfléchir : "Que va-t-il rester de la religion ?"
De moins en moins de gens se déclarent d'une religion. Mais peut-être se sont-ils surtout détachés des fonctions secondaires des religions... Découverte de la pensée de Peter Sloterdijk avec l'Anti-éditorial : Cliquez ici

Découvrir saint Irénée
Évêque de Lyon entre 177 et 202, martyr, théologien (bientôt docteur de l'Eglise) : voir la vidéo (28 min sur Youtube) : Cliquez ici
 
Carnet de famille
 
Sont devenus enfants de Dieu : Félicie Guerpillon le 13 novembre à St-Philippe-St-Jacques ; Nolan Amouriaux et Victor Wegener le 14 novembre à St-Philippe-St-Jacques et Bruna Tyfel le 20 novembre à St-Philippe-St-Jacques.
 
 
Nous avons dit A-Dieu à Nadège Adam le 15 novembre à ND-du-Calvaire, Jean Paoli le 15 novembre à St-Philippe-St-Jacques, Marie-Thérèse Simon le 18 novembre à St-Philippe-St-Jacques, Jean Gaudin le 19 novembre à ND-du-Calvaire et Louise Champeval le 23 novembre à St-Philippe-St-Jacques.
Prions pour eux
La Paroisse a toujours besoin
de votre soutien financier
Chantiers du Cardinal
Depuis 90 ans, les Chantiers du Cardinal agissent pour construire et rénover les églises, maisons paroissiales, presbytères et chapelles. En 2020, le soutien des donateurs a permis de réaliser 21 projets en Île-de-France.
 
Aujourd’hui, de nouveaux chantiers urgents sont lancés pour préserver et développer notre patrimoine religieux. C’est par vos dons et legs, seules ressources des Chantiers du Cardinal, qu’il est possible d’agir. Maintenir au cœur des villes une présence visible de l’Église, transmettre aux générations futures notre patrimoine religieux, cela est essentiel pour vivre notre foi. MERCI à tous de votre soutien et de votre générosité par avance.
La quête des Chantiers du Cardinal est prévue cette année les 8 et 9 janvier à Châtillon.
Pour contribuer : don en ligne sur www.chantiersducardinal.fr ou par chèque envoyé au 10 rue du Cloître-Notre-Dame, 75004 Paris.
Découvrir l'église de Gonesse qui vient d'être construite pour les chrétiens de rite chaldéen (sur Youtube) : Cliquez ici
 
 
Le Denier
Le gouvernement a rehaussé le taux de déductibilité de 66% à 75% dans la limite de 554€ pour les dons effectués auprès d’associations cultuelles entre le 2 juin 2021 et le 31 décembre 2022. (Si vous donnez plus de 554€, le taux de 75% s'applique sur 554€ et celui de 66% au reste de la somme.)
Bref, si vous êtes imposable, vous pouvez donner 33% en plus, ça ne vous coûtera pas plus cher ! (Pour comprendre le calcul, demandez au père Francis !)
 
Pour rappel, si vous n'avez pas de monnaie dans vos poches lors des messes, l'appli La quête vous permet de contribuer quand même à la quête...
 
L’Eglise Catholique ne reçoit aucune subvention, ni de l’État, ni du Vatican, elle ne vit que de vos dons. C’est grâce à votre participation financière que les prêtres sont rémunérés, mais aussi que les églises et les locaux paroissiaux sont entretenus. Vous pouvez participer à l’aide des enveloppes bleues disponibles sur les présentoirs des Eglises, ou par internet via : https://jedonneaudenier.org/ .
Horaires des messes
 
Horaires des messes dominicales
 
SAMEDI              ND-du-Calvaire              18h00      
       
 
DIMANCHE              St-Philippe-St-Jacques              9h30      
               ND-du-Calvaire              11h00      
 
 
Horaires des messes en semaine
 
LUNDI              St-Philippe-St-Jacques              9h00
         
MARDI              ND-du-Calvaire              9h00 (à la crypte)
               St-Philippe-St-Jacques              12h15
         
MERCREDI              ND-du-Calvaire              9h00 (à la crypte)
         
JEUDI              St-Philippe-St-Jacques              18h40 : Vêpres
        19h00 : Messe
        puis adoration jusqu'à 20h30
         
VENDREDI              ND-du-Calvaire              9h00 (à la crypte)
        puis adoration jusqu'à 10h30
         
SAMEDI              St-Philippe-St-Jacques              9h00
 
A propos de la Lettre...
 
  •  Vous souhaitez participer à la rédaction de la Lettre ? Vous avez des articles à proposer, des informations à partager ? Vous souhaitez signaler une erreur ? Vous avez manqué un numéro de la Lettre ? Envoyez un mail en cliquant ici : lalettre@paroissechatillon.fr .
     
  • N'hésitez pas à partager cette lettre en la transférant aux paroissiens que vous connaissez. Si vous avez reçu cette lettre par un proche, inscrivez-vous pour recevoir la lettre en direct. Vous pouvez aussi envoyer un mail  à lalettre@paroissechatillon.fr en complétant le texte du mail avec vos nom, prénom, adresse mail et éventuellement numéro de portable.
     
  • Vous avez reçu La Lettre, mais vous n'êtes pas intéressé. Vous pouvez vous désinscrire à tout moment en cliquant ici.
 
 
Contact : Paroisse de Châtillon
Accueil Paroissial :
1 place de l'Eglise 92320 Châtillon
Tél : 01 55 48 90 50
secretariat@paroissechatillon.fr
Facebook
Youtube
 
 
 
© 2020 - Paroisse catholique de Chatillon, Tous droits réservés.